Fanzine Archivo

Moltes paraules extranyes envolten el mon dels otakus o aficionats al manga. Avui parlaré d'aquestes tres paraules, del seu significat i d'alguna cosa més referent a elles. FANSUB: Una de les més conegudes actualment per tot Otaku que sigui actiu a internet. Fansub està format per les paraules angleses "FAN" (Aficionat) i "Subtitle"(subtitol) per tant es tracta de subtitols fets per aficionats. Per a què serveixen aquests subtitols? Normalment són els que es fan servir incrustats en series d'anime que trobem per a descarregar i estan doblades a l'idioma orginal. En aquest cas parlarem de les series japoneses així que aquestes series venen en japonés. Aquest subtituladors no son profesionals, fan servir programes d'ordinador, molts d'ells gratuïts, i es pasen hores traduïnt algun altre subtitol fet per un primer que ha transcrit el text orginal. Bé per què ho fan?doncs per a que es puguin disfrutar les series d'anime per tot el mon just al dia següent de la seva emisó. I es que aquí tenim un fenomen important gairebé a nivell mundial. Cada cop els aficionats a les series o al manga no podem esperar molt de temps a veure una serie sabent que a un altre lloc del món ja s'ha emés. Estem en un moment on la informació circula per tot el món a gran velocitat, axí doncs la única manera de poder disfrutar ...

Leer Noticia Completa